I thought you all would like this peppy little song by Annette Louisan that is at the top of German charts. It's about getting rid of deadbeat significant other, and I translated the lyrics into English for you all:


YouTube link to listen to it:

http://de.youtube.com/watch?v=sHnLruR8Rfc&feature=related

Just Press 1!

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

You haven't mis-dailed,
I just connected my heart to my phone and PC.
In case you want to tell me,
that you're crying over me,
Just press 1

In case you want to ask,
if I'm still upset about it,
and whether we could meet,
and talk about that stuff about starting over or who knows what kind of other nonsense,
Just press 2

If you need help with the question
about how I'm coping in this situation -
if I still have feelings for you or just hate.
How much of what you say I should believe,
of how I really should think about you
and how long this is going to keep happening,
Just press 0

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

And if you just want to know,
where your stuff is now,
or whether you can crash at my place,
because you don't have a place to stay,
and if I can pick you up at the police station,
Just press 4

If you're having problems,
with your new woman,
and she's run off with all your money,
and your hair's turning grey,
and you can't cope with your loneliness anymore,
Just press 8

If you need help with the question
about how I'm coping in this situation -
if I still have feelings for you or just hate.
How much of what you say I should believe,
of how I really should think about you
and how long this is going to keep happening,
Just press 0

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

If you need help with the question
about how I'm coping in this situation -
if I still have feelings for you or just hate.
How much of what you say I should believe,
of how I really should think about you
and how long this is going to keep happening.

Will you just do me a favour
and soothe my nerves by,
simply pushing the button with the little red telephone!



Drck die 1!

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

Du hast dich nicht verwhlt,
ich habe nur mein Herz mit meinem Telefon und meim PC vernetzt.
Wenn du mir sagen willst,
dass du jetzt um micht weinst,
drck die 1

Wenn du mich fragen willst,
ob ich noch sauer bin,
ob wir uns treffen knnn,
von wegen Neubeginn oder wer weiss was sonst fr eine Heuchelei,
drck die 2

Brauchst du Hilfe bei der Frage
wies mir geht in meiner Lage-
ich Gefhle fr dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir sowas noch passieren soll,
drck die 0

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

Wenn du nur wissen willst,
wo deine Sachen sind,
ob du hier schlafen kannst,
weil du nicht weit wohin,
und ich dich abholn soll im Polizeirevier,
drck die 4

Wenn du Probleme hast,
mit deiner neuen Frau,
ist deine Kohle weg,
sind deine Haare grau,
ist es die Einsamkeit die dir zu schaffen macht,
drck die 8

Brauchst du Hilfe bei der Frage
wies mir geht in meiner Lage-
ich Gefhle fr dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir sowas noch passieren soll,
drck die 0

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

Brauchst du Hilfe bei der Frage
wies mir geht in meiner Lage-
ich Gefhle fr dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir sowas noch passieren soll.

Willst du mir nen Gefallen tun
und meine Nerven schon',
dann drck einfach die Taste mit dem kleinen roten Telefon!