English and Chinese translations
An article on multilingual speech translation application "VoiceTra" was published in The Hokkoku Shimbun. Articles on NICT's multilingual speech translation technology were published in The Daily Tohoku and The Yamaguchi Shimbun. VoiceTra and the utilization of NICT's multilingual speech translation technology by private companies were introduced on Abema TV "Abema Prime." NICT's multilingual speech translation technology and "VoiceTra" were introduced on J-WAVE "TOPPAN FUTURISM."
Any officer (if a designated calibration agency is not a corporation, a person who is designated as a calibration agency; the same applies to Article and Article 113-2) or staff member of a designated calibration agency engaged in the calibration service is deemed to be a person engaged in public service under laws and regulations with respect to the application of the Criminal Code and other penal provisions. The provisions of paragraphs , , and of this Article apply mutatis mutandis to renewal of the designation under the preceding paragraph. The National Institute of Information and Communications Technology is to calibrate the measuring instruments and other equipment to be used for the inspection of radio equipment as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as "measuring instruments, etc." in this Article), or the Minister of Internal Affairs and Communications may designate a person and require the person (hereinafter referred to as a "designated calibration agency") to conduct the calibration service for the same. Answer inquiries or give consultation on investigation of interferences or other matters necessary for establishing radio stations or changing frequency designations, etc. The Minister of Internal Affairs and Communications, to the extent necessary to enforce the provisions of the preceding Article, may order a designated radio equipment retailer to submit a report on its activities, or delegate ministerial staff to enter the place of business of the designated radio equipment retailer to inspect the designated radio equipment, account books, documents, and other articles. Specified byCabinet Order and with the consent of the purchaser, instead of issuing the document pursuant to the provisions of the preceding Article paragraph , a designated radio equipment retailer may provide the purchaser with the information to be entered on the document using a method that utilizes an electronic data processing system or other information communications technology specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.In this case, the relevant designated radio equipment retailer is deemed to have issued the relevant document.
The app was developed as part of the commissioned research "R&D on a speech translation system for municipalities," carried out by NICT. Articles about "KoeTra," a communication support app for the hearing impaired whose technology has been transferred from NICT to FEAT Limited, were published in The Yamanashi Nichinichi Shimbun , The Tokushima Shimbun , The Kobe Shimbun, The Nihonkai Shimbun, The Osaka Nichi-Nichi Shimbun , The Yamaguchi Shimbun , The Nagasaki Shimbun , The Nara Shimbun, The Oita Godo Shimbun , The Fuji Sankei Business i , The Sankei Shimbun , The Tokyo Shimbun , The Chunichi Shimbun ,The Shizuoka Shimbun , The Ise Shimbun (Jun. 1), The Kahoku Shimpo (Jun. 13), and The Kumamoto Nichinichi Shimbun (Oct. 8). "Keihanna Information and Communication Fair 2018" and the language identification technology for 8 languages were introduced on NHK Kyoto. Articles about "Real time language identification for 8 languages " were published in The Kyoto Shimbun, The Dempa Times (Oct. 24), The Nikkei Business Daily (Oct. 25), The Sankei Shimbun, The Dempa Shimbun(Oct. 26), The Denki Shimbun(Oct. 30), Kyodo Weekly(No.45), and The Yomiuri Shimbun(Nov. 20).
We support our clients with the national certification called "Gyousei-shoshi (行政書士)" in Japanese. Person with this certification is permitted to engage in many kinds of procedures in the wide fields including constructor's license, succession procedure of property, conversion of agricultural land, Alternative Dispute Resolution , adult guardianship, etc. This wide permitted field is one of the strong points of the Gyousei-shoshi certification, however, our office intentionally engages in only immigration services. An article on multilingual speech translation technology was published in the May 2018 Issue of EL NEOS. An article about Mirai Translate's speech translation API services—which utilize NICT's multilingual speech translation technology—was published in The Science News.
Specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, an interested party showing the original proposal may propose to the Minister of Internal Affairs and Communications that the technical standards for the radio equipment to be prescribed by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications pursuant to the provisions of Article 28 through Article 32 or the preceding Article be formulated or changed. Radio equipment for a ship station must be installed with the meters and spare components required for operating the radio equipment, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. The radio waves or the high frequency current incidentally emitted from receiving equipment must not disturb the function of other radio equipment in excess of the limits specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. The provisions of Article 155 paragraphs through of the Telecommunications Business Act apply mutatis mutandis to the mediation prescribed under the previous paragraph. The provisions of Article 154 paragraphs through of the Telecommunications Business Act apply mutatis mutandis to the mediation in the previous paragraph.In this case, "the parties file a petition under Article 35 paragraph or , apply for an award for arbitration pursuant to the provisions of Article 35 paragraph , or apply for arbitration in accordance with paragraph of the following paragraph" in paragraph of the same Article is deemed to be replaced with "the parties apply for arbitration in accordance with Article paragraph of the Radio Act." Any blanket registrant, having changed matters listed in paragraph item of the preceding Article or having implemented minor changes specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications under the proviso to paragraph must submit a notification to that effect to the Minister of Internal Affairs and Communications without delay.
An article on the development of a machine translation engine for English patent documents was published in The Nikkei Business Daily. An article on the development of a machine translation engine for English patent documents was published in The Dempa Times. A press release regarding the development of a technology to increase space weather forecast accuracy was issued. An article on the development of a machine translation engine for English patent documents was published in The Science News. An article on the development of a machine translation engine for English patent documents was published in The Nikkan Kogyo Shimbun.
When radio waves transmitted from radio equipment in the radio stations listed in Article 4 items through (hereinafter referred to as "radio stations requiring no license, etc.") or radiowaves or high frequency currents incidentally transmitted from receiving equipment in the relevant radio stations cause successive and serious obstruction to the function of other radio equipment, the Minister of Internal Affairs and Communications may order the person who holds or occupies the equipment to take necessary measures to eliminate the obstruction. When revoking a license pursuant to the provisions of paragraph (except item ) or paragraph (except item ) or a registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph (except item ), the Minister of Internal Affairs and Communications may revoke the licenses, etc. of the other radio stations granted to the person who was the licensee, etc. or the approval of the establishment plan of the relevant person under Article paragraph . The provisions of Article 42 (except item ) apply mutatis mutandis to approval as a ship station radio operator.In this case, "Article 79 paragraph item " in item of the same Article is deemed to be replaced with "Article 79 paragraph item , as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79 paragraph ." The licensee, etc. of a radio station must order the radio operator in full charge, whose appointment has been notified pursuant to the provisions of paragraph , to take a training course administered by the Minister of Internal Affairs and Communications for supervision of the operation of radio equipment every certain period as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. A registered certification body, upon request from a person who conducts the business of dealing in specified radio equipment, certifies that the construction design of the relevant specified radio equipment (hereinafter referred to as "construction design certification") conforms to the technical regulations prescribed in the preceding chapter.
An article on multilingual speech translation app "VoiceTra" was published in the October 2018 Issue of STORY. An article on multilingual speech translation app "VoiceTra" was published in the October 2018 Issue of Kodomo no Kagaku. Articles about NTT Communications' multilingual speech translation service which utilizes NICT's technology, were published in The Denkei Shimbun (Oct. 1) 翻訳 and The Science News (Oct.12). An article on multilingual speech translation app "VoiceTra" was published in The Hokkaido Shimbun. An article on multilingual speech translation app "VoiceTra" was published in The Science News. An article on Sourcenext's multilingual speech translation device which utilizes NICT's technology, was published in the April 2019 Issue of Monthly BOSS.
CSK has aggressively entered the artificial intelligence business through a threefold stratgy encompassing the licensing of leading U.S. software systems, the acquisition of significant equity positions in key joint venture partners and the foundation of an artificial intelligence research institution. CSK is a medium sized corporation capitalized at approximately 15.7 billion yen or about 65 million dollars, employing 3,421 workers. Despite its size and financial position, CSK suffers from a serious shortage of well-qualified AI engineers. ICOT's offices on the 21st floor of the Mita Kokusai Building in downtown Tokyo are divided into two discrete functional units. The General Affairs Office, which employs about ten individuals, is charged with primary administrative responsibility. The Research Center, on the other hand, actually conducts the Institute's basic fifth generation R&D through the efforts of approximately forty engineers "on loan" from the consortium of eight Japanese electronics firms backing ICOT arid several prestigious national laboratories.
With offices in Tokyo and Osaka, Robert Walters Japan specialises in permanent and contract recruitment solutions across all industry sectors including accountancy & finance, banking & financial services, legal, compliance & risk, engineering & operations, general management & consultancy, human resources, information technology, sales and marketing in the fields of retail, healthcare, online as well as supply chain, logistics & procurement. This Act comes into effect as from the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.However, the amending provisions of Article 1 to add one paragraph to the Supplementary Provisions of the Radio Act come into effect as from the date of promulgation. Within two years as a guideline after the enforcement of the provisions listed in Article 1 item of the Supplementary Provisions, the Government is to review the status of the enforcement of the provisions of Article paragraph through paragraph inclusive of the New Act, from the viewpoint of ensuring the collection of the spectrum user fee and promoting the benefit of persons who intend to pay the spectrum user fee, and take necessary measures, when deemed necessary, based on the results of the review. A person who, as of the effective date of this Act, has actually received approval pursuant to the provisions of Article 24-2 paragraph or Article 24-9 paragraph of the Radio Act prior to amendment by this Act (hereinafter referred to as "the Old Act") is deemed to have been registered pursuant to the provisions of Article 24-2 paragraph or Article paragraph of the Radio Act amended by this Act (hereinafter referred to as "the New Act") on the effective date of this Act. This Act comes into effect as from the date of promulgation.However, the amended provisions of Article 5, Article 6, Article 20, Article 27, and Article 70-3 come into effect as from the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation. With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the respective amended provisions of this Act and to acts committed on or after the day of enforcement if the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 5 paragraph of the Supplementary Provisions and paragraph of the preceding Article, the provisions then in force remain applicable.
An article about Mirai Translate's multilingual speech translation platform service which utilizes NICT's technology, was published in The Science News. "VoiceTra" and multilingual speech translation technology were introduced on J-WAVE "STEP ONE." An article on multilingual speech translation application "VoiceTra" was published in the August 2019 Issue of Halmek. An article on multilingual speech translation application "VoiceTra" was published in "AERA English Special Issue." An article about the implementation of Toppan Printing's multilingual speech translation service—which utilize NICT’s technology—to Ayase City was published in The Kanagawa Shimbun.
Appeals under the Administrative Appeal Act may not be filed against determinations, etc. on an application for examination, the filing of an objection, or an appeal filed after the enforcement of this Act pursuant to the provisions of paragraph . With regard to a petition, an application for examination, the filing of an objection, or other appeal (hereinafter referred to as a "petition, etc.") prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force remain applicable even after the enforcement of this Act. The same also applies to a petition, etc. in the case of further objection to the determination, decision, or any other disposition (hereinafter referred to as "the determination, etc.") made after the enforcement of this Act on a determination, etc. made prior to the enforcement of this Act or on a petition, etc. filed prior to the enforcement of this Act.
Any officer (if a designated calibration agency is not a corporation, a person who is designated as a calibration agency; the same applies to Article and Article 113-2) or staff member of a designated calibration agency engaged in the calibration service is deemed to be a person engaged in public service under laws and regulations with respect to the application of the Criminal Code and other penal provisions. The provisions of paragraphs , , and of this Article apply mutatis mutandis to renewal of the designation under the preceding paragraph. The National Institute of Information and Communications Technology is to calibrate the measuring instruments and other equipment to be used for the inspection of radio equipment as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as "measuring instruments, etc." in this Article), or the Minister of Internal Affairs and Communications may designate a person and require the person (hereinafter referred to as a "designated calibration agency") to conduct the calibration service for the same. Answer inquiries or give consultation on investigation of interferences or other matters necessary for establishing radio stations or changing frequency designations, etc. The Minister of Internal Affairs and Communications, to the extent necessary to enforce the provisions of the preceding Article, may order a designated radio equipment retailer to submit a report on its activities, or delegate ministerial staff to enter the place of business of the designated radio equipment retailer to inspect the designated radio equipment, account books, documents, and other articles. Specified byCabinet Order and with the consent of the purchaser, instead of issuing the document pursuant to the provisions of the preceding Article paragraph , a designated radio equipment retailer may provide the purchaser with the information to be entered on the document using a method that utilizes an electronic data processing system or other information communications technology specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.In this case, the relevant designated radio equipment retailer is deemed to have issued the relevant document.
The app was developed as part of the commissioned research "R&D on a speech translation system for municipalities," carried out by NICT. Articles about "KoeTra," a communication support app for the hearing impaired whose technology has been transferred from NICT to FEAT Limited, were published in The Yamanashi Nichinichi Shimbun , The Tokushima Shimbun , The Kobe Shimbun, The Nihonkai Shimbun, The Osaka Nichi-Nichi Shimbun , The Yamaguchi Shimbun , The Nagasaki Shimbun , The Nara Shimbun, The Oita Godo Shimbun , The Fuji Sankei Business i , The Sankei Shimbun , The Tokyo Shimbun , The Chunichi Shimbun ,The Shizuoka Shimbun , The Ise Shimbun (Jun. 1), The Kahoku Shimpo (Jun. 13), and The Kumamoto Nichinichi Shimbun (Oct. 8). "Keihanna Information and Communication Fair 2018" and the language identification technology for 8 languages were introduced on NHK Kyoto. Articles about "Real time language identification for 8 languages " were published in The Kyoto Shimbun, The Dempa Times (Oct. 24), The Nikkei Business Daily (Oct. 25), The Sankei Shimbun, The Dempa Shimbun(Oct. 26), The Denki Shimbun(Oct. 30), Kyodo Weekly(No.45), and The Yomiuri Shimbun(Nov. 20).
We support our clients with the national certification called "Gyousei-shoshi (行政書士)" in Japanese. Person with this certification is permitted to engage in many kinds of procedures in the wide fields including constructor's license, succession procedure of property, conversion of agricultural land, Alternative Dispute Resolution , adult guardianship, etc. This wide permitted field is one of the strong points of the Gyousei-shoshi certification, however, our office intentionally engages in only immigration services. An article on multilingual speech translation technology was published in the May 2018 Issue of EL NEOS. An article about Mirai Translate's speech translation API services—which utilize NICT's multilingual speech translation technology—was published in The Science News.
Specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, an interested party showing the original proposal may propose to the Minister of Internal Affairs and Communications that the technical standards for the radio equipment to be prescribed by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications pursuant to the provisions of Article 28 through Article 32 or the preceding Article be formulated or changed. Radio equipment for a ship station must be installed with the meters and spare components required for operating the radio equipment, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. The radio waves or the high frequency current incidentally emitted from receiving equipment must not disturb the function of other radio equipment in excess of the limits specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. The provisions of Article 155 paragraphs through of the Telecommunications Business Act apply mutatis mutandis to the mediation prescribed under the previous paragraph. The provisions of Article 154 paragraphs through of the Telecommunications Business Act apply mutatis mutandis to the mediation in the previous paragraph.In this case, "the parties file a petition under Article 35 paragraph or , apply for an award for arbitration pursuant to the provisions of Article 35 paragraph , or apply for arbitration in accordance with paragraph of the following paragraph" in paragraph of the same Article is deemed to be replaced with "the parties apply for arbitration in accordance with Article paragraph of the Radio Act." Any blanket registrant, having changed matters listed in paragraph item of the preceding Article or having implemented minor changes specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications under the proviso to paragraph must submit a notification to that effect to the Minister of Internal Affairs and Communications without delay.
An article on the development of a machine translation engine for English patent documents was published in The Nikkei Business Daily. An article on the development of a machine translation engine for English patent documents was published in The Dempa Times. A press release regarding the development of a technology to increase space weather forecast accuracy was issued. An article on the development of a machine translation engine for English patent documents was published in The Science News. An article on the development of a machine translation engine for English patent documents was published in The Nikkan Kogyo Shimbun.
When radio waves transmitted from radio equipment in the radio stations listed in Article 4 items through (hereinafter referred to as "radio stations requiring no license, etc.") or radiowaves or high frequency currents incidentally transmitted from receiving equipment in the relevant radio stations cause successive and serious obstruction to the function of other radio equipment, the Minister of Internal Affairs and Communications may order the person who holds or occupies the equipment to take necessary measures to eliminate the obstruction. When revoking a license pursuant to the provisions of paragraph (except item ) or paragraph (except item ) or a registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph (except item ), the Minister of Internal Affairs and Communications may revoke the licenses, etc. of the other radio stations granted to the person who was the licensee, etc. or the approval of the establishment plan of the relevant person under Article paragraph . The provisions of Article 42 (except item ) apply mutatis mutandis to approval as a ship station radio operator.In this case, "Article 79 paragraph item " in item of the same Article is deemed to be replaced with "Article 79 paragraph item , as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79 paragraph ." The licensee, etc. of a radio station must order the radio operator in full charge, whose appointment has been notified pursuant to the provisions of paragraph , to take a training course administered by the Minister of Internal Affairs and Communications for supervision of the operation of radio equipment every certain period as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. A registered certification body, upon request from a person who conducts the business of dealing in specified radio equipment, certifies that the construction design of the relevant specified radio equipment (hereinafter referred to as "construction design certification") conforms to the technical regulations prescribed in the preceding chapter.
An article on multilingual speech translation app "VoiceTra" was published in the October 2018 Issue of STORY. An article on multilingual speech translation app "VoiceTra" was published in the October 2018 Issue of Kodomo no Kagaku. Articles about NTT Communications' multilingual speech translation service which utilizes NICT's technology, were published in The Denkei Shimbun (Oct. 1) 翻訳 and The Science News (Oct.12). An article on multilingual speech translation app "VoiceTra" was published in The Hokkaido Shimbun. An article on multilingual speech translation app "VoiceTra" was published in The Science News. An article on Sourcenext's multilingual speech translation device which utilizes NICT's technology, was published in the April 2019 Issue of Monthly BOSS.
CSK has aggressively entered the artificial intelligence business through a threefold stratgy encompassing the licensing of leading U.S. software systems, the acquisition of significant equity positions in key joint venture partners and the foundation of an artificial intelligence research institution. CSK is a medium sized corporation capitalized at approximately 15.7 billion yen or about 65 million dollars, employing 3,421 workers. Despite its size and financial position, CSK suffers from a serious shortage of well-qualified AI engineers. ICOT's offices on the 21st floor of the Mita Kokusai Building in downtown Tokyo are divided into two discrete functional units. The General Affairs Office, which employs about ten individuals, is charged with primary administrative responsibility. The Research Center, on the other hand, actually conducts the Institute's basic fifth generation R&D through the efforts of approximately forty engineers "on loan" from the consortium of eight Japanese electronics firms backing ICOT arid several prestigious national laboratories.
With offices in Tokyo and Osaka, Robert Walters Japan specialises in permanent and contract recruitment solutions across all industry sectors including accountancy & finance, banking & financial services, legal, compliance & risk, engineering & operations, general management & consultancy, human resources, information technology, sales and marketing in the fields of retail, healthcare, online as well as supply chain, logistics & procurement. This Act comes into effect as from the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.However, the amending provisions of Article 1 to add one paragraph to the Supplementary Provisions of the Radio Act come into effect as from the date of promulgation. Within two years as a guideline after the enforcement of the provisions listed in Article 1 item of the Supplementary Provisions, the Government is to review the status of the enforcement of the provisions of Article paragraph through paragraph inclusive of the New Act, from the viewpoint of ensuring the collection of the spectrum user fee and promoting the benefit of persons who intend to pay the spectrum user fee, and take necessary measures, when deemed necessary, based on the results of the review. A person who, as of the effective date of this Act, has actually received approval pursuant to the provisions of Article 24-2 paragraph or Article 24-9 paragraph of the Radio Act prior to amendment by this Act (hereinafter referred to as "the Old Act") is deemed to have been registered pursuant to the provisions of Article 24-2 paragraph or Article paragraph of the Radio Act amended by this Act (hereinafter referred to as "the New Act") on the effective date of this Act. This Act comes into effect as from the date of promulgation.However, the amended provisions of Article 5, Article 6, Article 20, Article 27, and Article 70-3 come into effect as from the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation. With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the respective amended provisions of this Act and to acts committed on or after the day of enforcement if the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 5 paragraph of the Supplementary Provisions and paragraph of the preceding Article, the provisions then in force remain applicable.
An article about Mirai Translate's multilingual speech translation platform service which utilizes NICT's technology, was published in The Science News. "VoiceTra" and multilingual speech translation technology were introduced on J-WAVE "STEP ONE." An article on multilingual speech translation application "VoiceTra" was published in the August 2019 Issue of Halmek. An article on multilingual speech translation application "VoiceTra" was published in "AERA English Special Issue." An article about the implementation of Toppan Printing's multilingual speech translation service—which utilize NICT’s technology—to Ayase City was published in The Kanagawa Shimbun.
Appeals under the Administrative Appeal Act may not be filed against determinations, etc. on an application for examination, the filing of an objection, or an appeal filed after the enforcement of this Act pursuant to the provisions of paragraph . With regard to a petition, an application for examination, the filing of an objection, or other appeal (hereinafter referred to as a "petition, etc.") prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force remain applicable even after the enforcement of this Act. The same also applies to a petition, etc. in the case of further objection to the determination, decision, or any other disposition (hereinafter referred to as "the determination, etc.") made after the enforcement of this Act on a determination, etc. made prior to the enforcement of this Act or on a petition, etc. filed prior to the enforcement of this Act.
Replies